명대사

“본드. 제임스 본드.”

Bond. James Bond.

제임스 본드

“그건 스미스 앤 웨슨이고, 여섯 발은 이미 다 썼어.”

That's a Smith & Wesson, and you've had your six.

닥터 노

“이름요? 라이더. 허니 라이더.”

My name is Ryder. Honey Ryder.

허니 라이더

“미디엄 드라이 마티니. 레몬 필. 흔들어, 젓지 말고.”

A medium dry martini, lemon peel. Shaken, not stirred.

제임스 본드

“생선에 레드 와인. 그걸로 알아봤어야 했는데.”

Red wine with fish. Well, that should have told me something.

제임스 본드

“사랑해요, 제임스.”

I love you, James.

타티아나 로마노바

“자네 방, 내 방. 아주 편리하지.”

Your room, my room. Quite convenient.

레드 그랜트

“우리는 서로를 잘 이해할 거야, 캡틴.”

We will understand each other perfectly, Captain.

로자 클레브

“내가 말하길 바라나?”

Do you expect me to talk?

제임스 본드

“아니, 미스터 본드. 죽길 바라지.”

No, Mr Bond, I expect you to die!

골드핑거

“조금 흔들면, 마시면 됩니다.”

A martini. Shaken, not stirred.

제임스 본드

“다음 재담은 신중히 고르게, 미스터 본드. 마지막이 될 테니.”

Choose your next witticism carefully, Mr Bond. It may be your last.

골드핑거

“내 친구는 이번엔 빠졌으면 해. 방금 죽었거든.”

Do you mind if my friend sits this one out? She's just dead.

제임스 본드

“내가 잉글랜드를 위해 하는 일들이란.”

The things I do for England.

제임스 본드

“스펙터는 실패를 용납하지 않아. 나도 마찬가지야.”

SPECTRE does not tolerate failure. Neither do I.

피오나 볼페

“세상은 우리 것이 될 것이다. 아니면 아무도 갖지 못하겠지.”

The world is ours — or it will belong to no one.

에밀리오 라르고

“요점을 알 것 같군.”

I think I got the point.

제임스 본드

“홍콩에서 죽었다고 들었는데.”

They told me you were killed in Hong Kong.

블로펠드

“본도 상, 일본에서는 내 규칙이 통한다.”

Bondo-san, in Japan you will do things my way.

타이거 다나카

“나는 당신을 지키라는 명령을 받았다.”

I have orders to protect you.

아키

“다른 녀석에게는 이런 일이 없었는데.”

This never happened to the other fellow.

제임스 본드

“우리에겐 온 세상이 있는 거나 마찬가지야.”

We have all the time in the world.

제임스 본드

“나는 트레이시야. 테레사라는 이름은 잊어도 돼.”

I'm Tracy. You can forget the Teresa.

트레이시 디 비첸초

“결혼은 축하하지, 미스터 본드.”

Congratulations on your marriage, Mr Bond.

블로펠드

“제임스… 난 알아. 당신 같은 남자는 다시 없을 거야.”

I know I'll never find another man like you.

트레이시

“옷 입고 있으니 못 알아보겠군.”

I didn't recognize you with your clothes on.

티파니 케이스

“난 플렌티야. / 당연하지.”

Hi, I'm Plenty. / But of course you are.

플렌티 오툴

“다이아몬드는 영원하지.”

Diamonds are forever.

제임스 본드

“세계를 인질로 잡는 일은, 취향의 문제야.”

Holding the world to ransom is a matter of taste.

블로펠드

“이름은 묘비에나 쓰는 거야, 베이비.”

Names is for tombstones, baby.

미스터 빅

“걱정 마. 모자일 뿐이야. 머리 작은 사람이 닭과 싸워 진 흔적이지.”

Don't worry darling, it's just a hat, belonging to a small-headed man of limited means, who lost a fight with a chicken.

제임스 본드

“원래 자기 평가가 과하게 부풀던 사람이었지.”

Well he always did have an over-inflated opinion of himself.

제임스 본드

“비밀 요원? 어느 편이지?”

Secret AGENT? On WHOSE side?

셰리프 J.W. 페퍼

“내가 죽일 때는 정부의 구체적 명령이다. 그리고 내가 죽이는 자들은 그 자신이 살인자다.”

When I kill, it is on the specific orders of my government. And those I kill are themselves killers.

제임스 본드

“거인들의 결투지. 내 황금총 대 자네의 월터 PPK.”

A duel between titans… my golden gun against your Walther PPK.

스카라망가

“난 한 발이면 충분해.”

I only need one.

스카라망가

“팻 씨는 방금 사임하셨어. 이제 회장은 나다.”

Mr. Fat has just resigned. I'm the new Chairman of the Board.

스카라망가

“이 차의 설계도는 2년 전에 내가 훔쳤거든.”

I stole the blueprints to this car two years ago.

아냐 아마소바

“우리 일에선 사람이 죽어, 아냐. 둘 다 알잖아. 그도 알았고. 그이거나 나거나였어. 질문의 답은 그렇다. 내가 죽였어.”

In our business, Anya, people get killed. We both know that. So did he. It was either him or me. The answer to the question is yes. I did kill him.

제임스 본드

“그럼 이 임무가 끝나면, 내가 당신을 죽이겠어.”

Then when this mission is over, I will kill you.

아냐 아마소바

“영국 쪽을 올리고 있는 중입니다, 국장님.”

Keeping the British end up, sir.

제임스 본드

“내가 당신을 죽일 때는, 기쁠 거예요.”

When I kill you, it will be a pleasure.

아냐 아마소바

“본드를 잘 보살펴. 무슨 일이 좀 생기도록.”

Look after Mr. Bond. See that some harm comes to him.

휴고 드랙스

“미스터 본드. 자네는 내가 재미있는 죽음을 설계하려는 시도를 모조리 거부하는군.”

Mr Bond… you defy all my attempts to plan an amusing death for you.

휴고 드랙스

“인류를 위한 거대한 한 걸음을 밟게.”

Take a giant step for mankind!

제임스 본드

“재진입을 시도하는 것 같습니다, 국장님.”

I think he's attempting re-entry sir.

Q

“고소 공포가 있었군.”

He had no head for heights.

제임스 본드

“그게 데탕트야, 동지. 자네도 없고 나도 없어!”

That's détente, comrade. You don't have it, I don't have it!

제임스 본드

“당신 눈에만, 자기.”

For your eyes only, darling.

멜리나 해블록

“그건 너무 약하게 말한 거지, 007.”

That's putting it mildly, 007!

Q

“본드 씨는 참으로 희귀한 혈통이지. 곧 멸종될 혈통이야.”

Mr. Bond is indeed of a very rare breed... soon to be made extinct.

카말 칸

“살아남는 고약한 버릇이 있군.”

You seem to have a nasty habit of surviving.

카말 칸

“난 미 공군 기지에서 원자폭탄이 터지는 쪽이 더 걱정이야.”

I am more concerned about an atomic bomb exploding on a United States Air Force base.

제임스 본드

“이건 열기로 가는 거야.”

It goes by hot air.

Q

“와, 경치가 끝내주는데. / 죽이러 온 경치지.”

Wow! What a view... / ...to a kill!

메이 데이 / 맥스 조린

“훌륭해. 감탄해서 말이 안 나올 지경이야.”

Brilliant. I'm almost speechless with admiration.

제임스 본드

“직관적 즉흥이야말로 천재의 비결이지.”

Intuitive improvisation is the secret of genius.

맥스 조린

“그 남자가 나를 사랑한다고 생각했는데!”

And I thought that man loved me!

메이 데이

“명령은 집어치워.”

Stuff my orders!

제임스 본드

“신경이라도 건드렸나 보군.”

I must have hit a nerve.

제임스 본드

“스메르티 슈피오남. 스파이에게 죽음을.”

Smert' shpionam. Death to spies.

게오르기 코스코프

“아깝지만, 담배는 못 주겠군.”

Close, but no cigar.

제임스 본드

“난 프로만 죽여. 그 애인은 총의 앞뒤도 몰랐어.”

I only kill professionals. That girl didn't know one end of a rifle from the other.

제임스 본드

“그 여자 간담을 서늘하게 한 모양이군.”

Whoever she was, I must have scared the living daylights out of her.

제임스 본드

“자네의 살인면허는 취소일세.”

Your licence to kill is revoked.

M

“내게는 충성이 돈보다 중요하지.”

Loyalty is more important to me than money.

프란츠 산체스

“이 잠수복부터 벗고, 그때 한잔 사 주지 그래.”

Why don't you wait until I get out of this wet suit and then you can buy me a drink?

팸 부비에

“난 사무실을 떠난 적 없어.”

I never left the office.

Q

“이름은 본드. 제임스 본드.”

The name's Bond. James Bond.

제임스 본드

“자네는 성차별주의자에 여성혐오의 공룡이야.”

I think you're a sexist, misogynist dinosaur.

M

“잉글랜드를 위해? / 아니. 나를 위해.”

For England, James? / No. For me.

트레블리언 / 본드

“사람을 죽이러 보낼 배짱이 없다고 생각하면, 촉이 틀린 거야.”

If you think I don't have the balls to send a man out to die, your instincts are dead wrong.

M

“광기와 천재 사이의 거리는 성공으로만 재지.”

The distance between insanity and genius is measured only by success.

엘리엇 카버

“다른 사람을 기다렸나?”

You were expecting someone else?

웨이 린

“말은 새로운 무기고, 위성은 새로운 포병이지.”

Words are the new weapons, satellites the new artillery.

엘리엇 카버

“실토할 게 있어. 난 정말 기자야.”

I have a small confession to make. I really am from the press.

제임스 본드

“살아 있다는 느낌이 없으면, 살 이유가 없지.”

There's no point in living if you can't feel alive.

엘렉트라 킹

“크리스마스는 일 년에 한 번인 줄 알았는데.”

I thought Christmas only comes once a year.

제임스 본드

“날 죽일 수는 없어. 난 이미 죽었으니까.”

You can't kill me. I'm already dead.

르나르

“난 자네에게 세상을 줄 수 있었어.”

I could have given you the world.

엘렉트라 킹

“자친타. 친구들은 날 징크스라고 해.”

Giacinta. But my friends call me Jinx.

징크스

“애스턴 마틴 밴퀴시. 적응 위장이지.”

Aston Martin Vanquish. Adaptive camouflage.

Q

“난 무적이다!”

I am invincible!

구스타프 그레이브스

“그래서 살아남아 이야기할 수 있었군.”

So you lived to tell the tale.

제임스 본드

“아무 깡패나 죽일 수 있지. 난 자네 자아가 방정식 밖으로 나가길 원해.”

Any thug can kill. I want you to take your ego out of the equation.

베스퍼 린드

“난 돈이야.”

I'm the money.

베스퍼 린드

“일은 끝났고, 그 여자는 죽었다.”

The job's done and the bitch is dead.

제임스 본드

“이름은 본드. 제임스 본드.”

The name's Bond, James Bond.

제임스 본드

“내가 상관이나 해 보이냐?”

Do I look like I give a damn?

제임스 본드

“죽은 자는 복수에 관심 없다고 본다.”

I don't think the dead care about vengeance.

제임스 본드

“그녀를 용서해. 너 자신도.”

Forgive her. Forgive yourself.

마티스

“본드 씨, 제 이름은 필즈. 영사관에서 왔습니다.”

Mr Bond, my name is Fields, I'm from the Consulate.

스트로베리 필즈

“난 떠난 적 없어.”

I never left.

제임스 본드

“자네에게 필요한 건 위안 한 줌이야.”

I think you need a quantum of solace.

M

“쏴.”

Take the bloody shot.

M

“폭발하는 펜을 기대했나? 우린 이제 그런 건 잘 안 하지.”

Were you expecting an exploding pen? We don't really go in for that anymore.

Q

“취미가 뭐지? / 부활.”

So what's yours? / Resurrection.

실바 / 본드

“가끔은 옛 방식이 최고지.”

Sometimes the old ways are the best.

킨케이드

“덜 무작위적인 살인 기계, 더 개인적인 진술이지.”

Less of a random killing machine, more of a personal statement.

Q

“나야, 제임스. 자네 고통의 저자지.”

Me, James. The author of all your pain.

블로펠드

“나는 제임스 본드다.”

I am James Bond.

제임스 본드

“다른 길이 있는데, 왜 유급 암살자의 삶을 고르지?”

Why, given every other possible option, does a man choose the life of a paid assassin?

마들렌 스완

“죽일 면허는 죽이지 않을 면허이기도 하다.”

A licence to kill is also a licence not to kill.

M

“자네는 허리케인 속의 연이야, 미스터 본드.”

You're a kite dancing in a hurricane, Mr Bond.

블로펠드

“라이선스 투 킬.”

Licence to kill.

제임스 본드

“난 보통 혼자 일하는데.”

I usually work alone.

팔로마

“부탁이 있어, 형제.”

I need a favor, brother.

펠릭스 라이터

“널 사랑해.”

I love you.

제임스 본드